Cantiga de amigo

[aos alunos do 1º ano Noturno]

Vaiamos, irmana, vaiamos dormir
nas ribas do lago, u eu andar vi
a las aves meu amigo.

Vaiamos, irmana, vaiamos folgar
nas ribas do lago, u eu vi andar
a las aves meu amigo.

Enas ribas do lago, u eu andar vi,
seu arco na mão as aves ferir,
a las aves, meu amigo.

Enas ribas do lago, u eu vi andar,
seu arco na mão a las aves tirar,
a las aves, meu amigo.

Seu arco na mão as aves ferir,
e las que cantavan leixá-las guarir,
a las aves, meu amigo.

Seus arco na mão a las aves tirar,
e las que cantavan non nas quer matar,
a las aves, meu amigo

(Fernando Esguio)

Tradução:
Vamos, irmã, vamos dormir
nas margens do lago, onde eu vi andar,
com as aves, o meu amado.

Vamos, irmã, vamos folgar
nas margens do lago, onde eu vi andar,
com as aves, o meu amado.

Nas margens do lago, onde eu vi andar
com seu arco em punho, a ferir as aves,
com as aves, o meu amado.

Nas margens do lago, onde eu vi andar
com seu arco em punho, a atirar nas aves,
com as aves, o meu amado.

Seu arco em punho a ferir as aves
aquelas que cantavam, deixa-as curar
com as aves, o meu amado.


Seu arco em punho a atirar nas aves
aquelas que cantavam, não as quer matar
com as aves, o meu amado.